Костяная пластина из с. Купчегень
- Информация о материале
Посвятительная орхонская надпись — историко-культурный памятник, обнаруженный в Онгудайском районе близ с. Купчегень.
2 августа 1994 года во время пребывания в г. Горно-Алтайске, благодаря содействию директора Республиканского краеведческого музея P.M. Еркиновой и археолога В.А. Кочеева, И.Л.Кызласову удалось изучить роговую пластину, хранящуюся в фондах этого Национальном музее имени А.В. Анохина под инв. №9469.
Туристский район: Средняя Катунь
Находка хранилась в школьном музее д.Купчегень и обнаружена учителем В.М. Моносовым.
Эта крупная роговая пластина, слегка выгнутая в одну сторону соответственно природной форме ствола рога имеет длину 25,5 см и ширину от 4 до 3 см (один ее конец обрезан почти прямо, другому, сужающемуся, придана полукруглая форма).
Внутренняя сторона сохраняет естественное пористое строение и вогнута. На внешней поверхности, середина которой уплощена по всей длине, прорезаны два сквозных отверстия: круглое и арочное, с двумя обращенными от основания внутрь-зубцами.
Между этими отверстиями край изделия имеет еще один прямоугольный вырез с двумя зубцами. Судя по форме, этот предмет является приспособлением для витья из кожаных полос округлых в сечении ремней.
Надпись на изделии вторична. Ее знаки вырезаны уже на готовой и, вероятно, бывшей в употреблении вещи. Они наносились справа налево, встретили на пути арочное отверстие и, сломив строку, прошли ниже его.
Текст состоит из 15 рунических знаков и лишен словоразделительных отметок. Буквы выполнены уверенной глубокой резьбой. Борозды имеют треугольное поперечное сечение, у которого нижний угол превышает по величине прямой.
Косой штришок, имеющийся левее последнего знака, нанесен другим инструментом и не относится к тексту. Всюду, где удается проследить, линии знаков вырезаны сверху вниз и слева направо (буквы 3,5,14 - рис.2).
Особенность размещения букв - обратный обычному поворот, допущенный в отношении по крайней мере четырех знаков. Только учет этого обстоятельства позволяет прочесть купчегеньскую надпись. Подобное явление неоднократно отмечено в виде рунических надписей, но до сих пор остается слабо изученным.
Перевод:
Дар Алдама (имя собственное). [Боже] всемогущий, услышь (?) [меня]! (буквально: оборотись [ко мне], отзовись).
Несмотря на краткость и неполную ясность, купчегеньская надпись очень интересна и важна в палеографическом и историко-культурном отношении.
Подавляющее большинство рунических надписей Горного Алтая выполнены енисейским письмом, и только отдельные пережиточные особенности ряда строк свидетельствуют о былом знакомстве местного населения с орхонским алфавитом. Теперь эти косвенные данные подтверждены прямыми материалами: надпись на роговом предмете из д.Купчегень — первая собственно орхонская надпись, найденная на Алтае. Об этом говорят ее палеографические особенности.
Данные, предоставляемые купчегеньской надписью, принадлежат не только к палеографической сфере. Уже не для пределов одного Алтая, а для всего известного ареала степных рунических письменностей, она - первый несомненный посвятительный текст божеству.
Впервые руническая надпись свидетельствует об обычае сопровождать моление приподнесением богу даров. Почти невероятно когда-нибудь узнать, почему приношением явилось роговое орудие плетения ремней, но установление самого факта таких действий имеет большое историко-культурное значение, т.к. формы поведения раннесредневековых тюрков в момент обращения к своим божествам остаются нам неизвестными.
Не менее важно и то, как называет божество автор купчегеньской надписи.
Всемогущим именуют верховного бога далеко не все религиозные доктрины. До сих пор такого определения божества не встречено в рунических надписях VIII в., как известно, нередко характеризующих Тенгри, Умай, Йер-Су и иные божественные силы, почитавшиеся тюркоязычными народами той поры.
Совершенно очевидно, что попытка осмысления слов купчегеньской надписи поднимает большую и трудноразрешимую проблему установления формы идеологии, присущей древнему населению Алтая и всей Южной Сибири.
Источник
Кызласов И.Л. Посвятительная орхонская надпись из окрестностей д.Купчегень // Известия лаборатории археологии: Межвузовский сборник научных трудов.- Горно-Алтайск: Изд.ГАГУ, 1995.