Чевалков М.В. Звери Алтая

Информация о материале

Чевалков(Чебельков) Михаил Васильевич [1819, Карасук, (Алтай), Томская губерния - 23.08.(05.09)1901, Онгудай (Горный Алтай)], писатель, переводчик, священник, основатель алтайской литературы. Считается первым алтайским писателем.

О нём см. Чевалков Михаил Васильевич

Произведения на сайте:
Потанин Г.Н. Ерень чэчэн и Яра чэчэн
Чевалков М. В. Спор чая с вином. Басня
Чевалков М.В. Пахарь и охотник

* * *

Порешили звери: выберем зайсана,*
А для сбора подати надо албанчи.**
И судья нам нужен — честный, без изъяна,
Умный, совестливый нужен темичи.***

*3айсан — выборный вождь рода, племени,
** Албанчи—сборщик налогов, податей.
***Темичи — помощник зайсана, выступающий в роли судьи.

Порешили звери: созовем собрание!
Выберем достойного на высокий пост.
Чтоб не опоздали малые и дальние,
Через реку быструю выстроили мост.

С ревом через гору, через дебри темные
Первым на поляну выбрался медведь.
Серый волк, покинув логово укромное,
С воем сход звериный вышел посмотреть.

Вскоре росомаха в шкуре разлохмаченной
Принеслась, оставя мшистые леса.
В темноте, сторожко, в травах морду пряча,
Выскользнула рыжая хитрая лиса.

Из дремучей чащи горного отрога
Мягко и бесшумно прискользила рысь.
И купцы щекастые, стражи солнцепека —
Два сурка на сборище важно приплелись.

Семеня короткими лапами по тропам,
Прибыл остроносый дедушка-барсук.
А в вечерних сумерках молнией-галопом
На лужок косуля выскочила вдруг.

Заяц тоже выбрался — заяц храбро бросил
Лежку безопасную в частом тальнике.
Со скалы спустившись, круторог и грозен,
На поляну вышел к ним козел-теке.

И марал-красавец, голосом богатый,
Протрубил прибытие в свой могучий рог.
И — рога лопатой — великан-сохатый
Выбирать зайсана вышел на лужок.

И гнедой, щекастый, словно столбик легкий,
Встал среди поляны хомячок.
Две сестренки серенькие — мышки-полевки —
Юркнули тихонько на лужок.

В тесных и высоких травах завязая,
Кое-как добрался кровосос-хорек.
Лап не пожалевши, всем помочь желая,
Прибежал веселый колонок.

«Без меня не будут выбираться власти!» —
Горностай промолвил и не опоздал.
В норке не сиделось даже зверю-ласке,
Солонгойчик тоже не последним стал.

Он боялся плети грозного зайсана,
Он поторопился, а вослед за ним
Появился суслик. Тихая поляна
Стала наполняться гомоном лесным.

Выдра, что скрывалась под крутым обрывом,
Вышла, как собрался весь народ лесной.
Постыдился вылезть в круге говорливом
Только престарелый черный крот слепой.

Да в дупле осталась гордая летяга:
«Кто летать умеет — топтунам не друг».
Между тем клыкастых хищная ватага
Собралась в отдельный тесный круг.

Всe другие смирные — грызуны, копытные —
По другую сторону сбились на совет.
А зверушки мелкие, землеройки с белками,
Принялись готовить хищникам обед,

Грозные клыкастые звери возгласили:
«Нам в зайсаны мудрого надо выбирать,
Чтобы отличал он золото от пыли!»
Волк вдобавок рыкнул: «Надо выбирать

Знатного, богатого!» Росомаха следом:
«Нам непобедимого надо выбирать!»
И лиса не медлила со своим советом:
«Стройного красавца надо выбирать!»

Грозные клыкастые меж собой рядили:
«Золото от пыли отличит медведь,
Быть ему зайсаном!» Так и порешили,
Подписали грамоту — надолго и впредь,

«В темичи-помощники нужен востроглазый!
Есть в глазах у волка строгость и гроза!»
И судьею волка утвердили сразу.
Про лису сказали: «У нее глаза

Под землею видят — умные да злющие.
Будет албанчи она». Поставили на том.
Так вот мясо жрущие, кровь чужую пьющие
В лютое начальство вышли над зверьем.

Звери беззащитные слушали решение,
Слушали олени, слушал солонгой.
Подписали молча и без возражения —
Только б не погнали сразу на убой.

А медведь лохматый, сделавшись зайсаном,
Пожирал бесстыдно все, что нес народ.
Жадный волк работал зло и неустанно —
Не судил, а резал племя и приплод.

Лисанька-плутовка, сборщица налогов,
По три шкуры драла. Хоть «спаси!» кричи.
Пир горой клубился у вельможных логов,
Пожирал излишки лютый темичи.

И зайсан лохматый не бывал в обиде,
Вволю напивался пьяной араки.
Жили так, на шее у народа сидя,
Всех, кто обнищали, гнали в батраки.

Чтобы их задобрить, араку тащили —
Стал медведь зайсаном буйной араки.
Пили днем и ночью, жили не тужили,
Разбирать прошенья стало не с руки.

Лето все начальники весело гуляли,
А к прошеньям каждый был и глух, и нем,
Всех, кто без подарка жалобы подали,
Наградив затрещиной, выгнали ни с чем!

...Эй, зайсан, темичи, албанчи!
Или вам — кричи не кричи?..
Если ты обобрал бедняка,
То жирнее не станет щека.
От стыда не бледнеет щека
У отдавшего хлеб бедняка.
Век рабочий — добром оторочен,
Век бездельника — много короче.

Может, станет светлей голова,
Коль запомните эти слова:
«Объедающий бедных рот,
Очерняющий честных рот —
Осмеет и осудит народ!»
1893 г.

Перевод Александра Плитченко

Перевёл в текстовой формат Е. Гаврилов, 13 мая 2016 года

Источник: Мудрый богатырь: Поэмы, стихи, басни. — Горно-Алтайск: Горно-Алтайское отделение Алтайского книжного издательства, 1987. — 136 с.